钢笔论坛

标题: 永锋的那款笔叫“地平线”？？？ [打印本页]

作者: hattoli 时间: 2012-11-3 22:40
标题: 永锋的那款笔叫“地平线”？？？
本帖最后由 hattoli 于 2012-11-3 22:47 编辑

众所周知skyline是Eversharp在40年代推出的经典之作，挽救了公司日益下滑的销量。在中国也有大量存世。可是问题在于中国人对它的称呼：“地平线”。skyline乍一看似乎有这个意思，可当我查字典时确发现这个译法竟差之千里。朗文字典解释：［尤指高大建筑物以天空为背景的］轮廓线。例句：the dramatic New York skyline：给人深刻印象的纽约轮廓线。可能公司在命名时取自此义。
但无论怎么说“地平线”这个译法都是错误的。我想说：在入笔前一定要了解一下这款笔及其公司的历史，不能只关注它的经济价值。

作者: 王小天 时间: 2012-11-3 22:43
外語命名的東西不一定是直譯.易懂易記有助於該商品的行銷才是精隨

作者: WEBOODOG 时间: 2012-11-3 22:44
有些曲解也是挺好的，既然这么叫了，就这么叫吧。我认为了解笔的历史固然重要，但是其他小细节就无需咬文嚼字。

作者: WEBOODOG 时间: 2012-11-3 22:46

外語命名的東西不一定是直譯.易懂易記有助於該商品的行銷才是精隨
王小天发表于 2012-11-3 22:43

说的在理，比如大陆叫奔驰，香港叫宾士，或者平治，虽然香港的叫法更接近原音，但远不如奔驰大气豪放。

作者: hattoli 时间: 2012-11-3 22:55
回复 4# WEBOODOG

BENZ是因为无法直译而采用音译的形式。但直译必须是以准确为基础………唉…太较真也是很烦的……

作者: WEBOODOG 时间: 2012-11-3 23:00

奔驰的直译可能是，第二声的笨死了，哈哈。。。

作者: 毘沙門天 时间: 2012-11-3 23:34
rOtring有款筆也叫奔馳，英文名是Freeway

作者: ATHRON500 时间: 2012-11-4 02:28
回复 7# 毘沙門天

呵呵 freeway要翻成自由的方向吧或是免費的方向
我鬧笑了

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)