钢笔论坛

标题: [原创]光明金笔（翻译） [打印本页]

作者: OMARLEE 时间: 2005-6-24 00:53
标题: [原创]光明金笔（翻译）
<

>[attach]2120[/attach] [attach]2121[/attach] [attach]2122[/attach] [attach]2123[/attach] [attach]2124[/attach]
<

>这是ＤＡＮＧ２３朋友６月１１日发的一篇英文帖－＂继续请懂英文的朋友翻译＂，在论坛第四页可查，看毕，译性大发，随将此文连夜译出，众乐乐幸于独乐乐！还望大家多多赐教斧正！　 
<

>从感恩节到圣诞节这段时间，大家虽总是忙于走亲串友，接待访客，采购食材，处理一些与邻和睦的细致末梢的事，心是略分了些，但还是在这段时间内收到了许多朋友的来信。
<

>有这么多的收藏爱好者们将他们最好，最有趣的收藏品寄来同我一同分享，对我来说这实在是一件大幸之事啊！
<

>DAN KAEMELL朋友刚淘到一支仿制“SHEAFFER TRIUMPHA（成功）”样式的中国制钢笔，虽然这种笔的大小和形状和1949年或1950年产的初版“胖SHEAFFER TOUCHDOWN”系列是差不多的，但就象许多别的中国仿品一样，它也是同样适用于派克的气压式注墨器的。DAN将这支笔交到了我手里，而且不在止如此他还给了我另外一些有意思的中国钢笔。
<

>DAN说这支笔还是不错的，他是对的，但他的颜色更象是晚期的“SHEAFFER SNORKEL（潜水艇）”。即使如此，此笔却很可能只是一支“WING SUNG（永生）”牌的。然而，对此笔的结论得在进一步的研究之后方才能下，（我刚写完此文并将其EMAIL后，就在

ENTRACE。COM（墨迹网）上看到了一些文章，而这些文章则说明了此笔可能不是我所认为的“永生”的！NORMAN HAASE先生写道，‘吾妻特雷莎，她是香港人，她说这笔上的汉字译过来就是“BRIGHT“（光明）”换言之就是“光明的未来”或“幸福”的意思，而这家笔商的音译也就该是“GUANG MING（光明）”），至此，可以肯定的说，这支笔并不是“永生”的。
<

>请笔出匣，觉得它份量稍轻些，手感也是不及SHEAFFER的。但我所惊讶的并不止于此 他的塑料外壳是又靓又亮，但笔尖的材质却和30年代生产的那种廉价货有几分相似，着笔尖只是很可能电镀了一层吝啬至极的薄层。虽然已经过了很久，但我却仍然保留着它，虽然它只是一支廉价货！
<

>虽没有WHITE DOTS（白色斑状物？），但它的笔夹却是弹簧式的，在皇冠处还有一些汉字，这一点到是很似SHEAFFER SNORKLE的，而SHEAFFER SNORKLE的笔夹上则是镌刻着“THE SHEAFFER”几个字。
<

>将此笔与SHEAFFER的TOUCHDOWN和SNORKLE作了一番细致的比较后，初步得出如下几点拙论：1。和许多派克51的中国仿制品不同，此笔并没有明显的模仿意图，换言之对于被仿制对象的“笔之魂”的所仿要远大于对“笔之形”的所仿，象TOUCHDOWN一样,并不是罗纹的.2.该笔的SECTION PASTIC(截面线?)是塑料制作的,细看之后,笔尖的加工与SHEAFFER的装饰是大相径庭,他的笔尖其实不是双色的,笔尖金的部分很可能是镀上去的,而银的部分则是一层遮盖层,或许这么做比电镀要便宜多了吧.
DAN也有两支派克51 的仿制品,一支是英雄616,另一支是较最近的英雄100,皆出自一家公司.
我对45是很感兴趣的,因为那是我不怎么了解的一种派克仿制样式.this set of pens will startoff another section ofpen reviews which should be creeping in during the cold months yhis year(这句能力有限实在是翻不好了,请高手赐教) 
感谢DAN能让我在假期里看到这些有趣的笔.
谈到派克51,我也有不少定制的派克51,他们SHOW着的不仅是珠宝商式的艺术魅力而且还有着趣意盎然的色彩线条.派克51不仅是”世界上最畅销的钢笔”,而且也可能---“赝品最多”,”仿制品最滥”,”销量最广”的一种笔! 
说明---本文的题目SEND IN THE CLONES ,CLONE这个词本该是无性繁殖的个体的意思,也就是说没有雌雄的结合,只有一个生物体产生后代的生殖方式.但CLONE是在此文里是一个俚语,意思是照葫芦画瓢啊,拙劣的复制品的意思.作者可能是强烈鄙视一些中国的钢笔厂商吧!)
本人的陋作,欢迎大家拍砖!你们的支持就是我的动力!还有感谢DANG23六月十一日提供的文章,让我有了试笔的机会!

[此贴子已经被红金龙于2005-6-24 9:30:10编辑过]

作者: 吉普车 时间: 2005-6-24 01:46
完全达到"信\达\雅",表扬

作者: tcbgs 时间: 2005-6-24 01:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 红金龙 时间: 2005-6-24 09:20
<

>翻译得不错，跟两只我的光明。
[attach]2132[/attach] [attach]2133[/attach] [attach]2134[/attach] [attach]2135[/attach] [attach]2136[/attach] [attach]2137[/attach] [attach]2138[/attach]

作者: dang23 时间: 2005-6-24 09:52
<

>非常多谢OMARLEE兄的翻译！
<

>知道“光明”笔的历史的笔友，能介绍一下，那就更好了~~

作者: 小乖乖 时间: 2005-6-24 10:52
<

0cm 0cm 0pt">感谢多费心了。
<

0cm 0cm 0pt">另外「WHITE DOTS（白色斑状物？）」指得是否是sheaffer著名的那个小白点

作者: long37 时间: 2005-6-24 11:34
<

>翻的很不错了.还有龙版的图片进步很大啊.努力啊.

作者: spinon 时间: 2005-6-24 11:35
<

>很高兴看到这篇文章，文中提到的DAN KAEMELL应为Dan Carmell,是我的好朋友，这支幸福钢笔是我给他的，在这里能看到她真高兴．
<

>另外乖兄提到的WHITE DOTS是sheaffer笔套顶端的那个小白点

作者: tcbgs 时间: 2005-6-24 13:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: spinon 时间: 2005-6-24 15:05
这支笔我买的就是新笔，两年前买的

作者: OMARLEE 时间: 2005-6-24 18:26
感谢大家的支持,一定再接再厉!

作者: 童年印象 时间: 2005-6-26 10:30
还有[浪琴]金笔,是[光明]笔的孪生兄弟.

作者: 盐汽水 时间: 2005-6-28 10:02
OMARLEE兄怎会是负分？

作者: OMARLEE 时间: 2005-6-28 19:31
<

>因为不了解情况前几天在这里发公告找ＨＵＡ买钢笔　被扣分了！
<

>实在是冤啊！

作者: 华孚 时间: 2007-12-11 14:50
漂亮的笔，赞美言辞，怎可言语形容！

作者: 江风斜 时间: 2007-12-11 22:01
个人感觉应该是60-70的年代的产品，但是我没有见过这个品牌的钢笔。

作者: qiufeng 时间: 2007-12-11 22:52
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用江风斜在2007-12-11 22:01:49的发言： 个人感觉应该是60-70的年代的产品，但是我没有见过这个品牌的钢笔。</div>应该是50年代后期的产品，因为生产解放、浪琴、光明、幸福的大陆金笔厂在1960年就转业了。常见的光明金笔的笔夹和帽环一般都是镀铬的，象这支都是镀金的很少见，全新的就更难得了。

作者: 黑衣卿相 时间: 2007-12-14 12:59
。。。。我这里看到的光明怎么是安徽的啊？光明101  和小号616一模一样！

作者: everest8km 时间: 2008-1-13 19:58
This set of pens will start off another section of pen reviews which should be creeping in during the cold months this year.

这句貌似是这样的：
关于这一系列钢笔【英雄】的评论，我将在今年冬天慢慢成文。

OMARLEE兄的译文非常到位。我这是班门弄斧了。见笑。

[ 本帖最后由 everest8km 于 2008-1-13 19:59 编辑 ]

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)