钢笔论坛

标题: 经过72多年在坟墓百利金101N（转自FPN） [打印本页]

作者: aeinstein 时间: 2012-2-4 19:00
标题: 经过72多年在坟墓百利金101N（转自FPN）
原帖为英文版
用谷歌翻译了一下
有不对的地方请各位谅解

2011年12月17日，我们有特权进行了恢复的伯利坎钢笔。
钢笔被挖掘从CPT严重。瓦迪斯瓦夫Raginis，在二战期间的“Wizna”国防科司令。
他死在的Wizna战役壮烈牺牲在1939年9月和折返在2011年底时他在地上的遗骸和其他个人物品一起被发现的钢笔。

恢复/保护会议举行MemoPens研讨会在弗罗茨瓦夫和工作四个波兰钢笔板（论坛&Oslash

iorach：www.forumopiorach.net）的代表进行了RKA，鞭笞，德克斯特。 “Wizna 1939”协会主席，达留希曼诺夫斯基先生也提出，以监督保育工作。

起初，笔只能大致清理干泥中首次发现的，当它被覆盖。
是笔尖已折断一块节/墨水视图窗口都出现丢失和被盗的一些猜测。

钢笔的检验。

我们发现时，我们得到了笔：
- 书写工具中的问题是1冈特·瓦格纳钢笔 - 在龟甲伯利坎101N。
- 笔杆被打破对角线沿墨水视图部分分为两部分：帽和其余每桶。
- 油墨视图窗口是“深绿色”色彩，没有变黑或的墨水存款/残留。
- 原来，笔尖，饲料和节帽卡住了要提取。
- 帽唇原本两个镏金带，典型的早期伯利坎笔。然而，多年以来钢笔埋在地下，基本金属氧化超越得救完全消失，只有两个凹槽仍然一直帽环。
- 帽底部显着扭曲的椭圆扁平。
- 夹帽在美丽的条件下存活。没有黄金的痕迹，填补磨损或任何其他损害。剪辑和环附件的两侧装紧帽和绿色氧化铜覆盖。
- 笔身保存状况良好，没有任何损坏的迹象，除了缺少的部分装配。玳瑁宾德只有轻微损坏的痕迹。
笔检查后，我们开始了修复工作。
主要的优先任务是达到上限的内饰和提取部分笔尖和饲料组装。钢笔完全拆解，并彻底清洗。

笔身的工作：
原来，搁在地上（约2米的深度）超过70年，赛璐珞大大缩水。减少整体笔直径约0.6毫米。我们设法拉填料组件，没有任何重大问题。它几乎没有使用痕迹。软木缩水，但不解体，是在完美的条件。因为钢笔和软木缩水，晒干软木活塞伏贴内。软木，即使是要离开“是”，仍然工作的活塞式灌装和钢笔画内桶的水。经过几个周期的超声波清洗机清洗所有部件中，我们发现一些toothies活塞上的旋钮 - 显然有人试图消除活塞的机制，但在某些时候，他们根本不知道它有反向螺纹，做了错误的方式，只留下了几个牙痕足迹。

笔身有活塞上面的旋钮失踪的赛璐珞小位，仅低于活塞指南黄铜环。尚未填补缺少的一部分，自恢复的主要点是清洁的笔和它保持在原来的状态。裂纹两侧分别只获得处理未来的钢笔，以便有没有进一步的损害。也有一些明显的“鸡皮疙瘩”笔的一面。可能在这个地方的笔后期队长的身体有直接的联系。

钢笔轻轻polishedbut划痕和所有其他商标没有被删除。下一步是给盖和桶一个微妙的光泽。赛璐珞立即恢复其原有的色泽 - 伯利坎101N的确是一个漂亮的钢笔。

工作帽和部分：
与笔身，帽也略有变形。多年来，在地面造成赛璐珞非常紧密收缩和压缩顶端的主题。

差异在直径约0.5毫米。这是一个很大，考虑到一个事实，即使帽顶部的螺纹不变形，它们是真正紧身帽线程。

超声波清洗，手工清洗多小时后，大约15个周期，剪辑开始走动帽。彻底清洗，还透露了一个小的分裂，它最初是焊接时的上限从赛璐珞片形成的赛璐珞。并试图拧掉盖的顶部仍然没有效果。

任何企图润滑被困的元素，也没有帮助，帽和部分不能拆开。我们决定断绝与环剪辑的接触点盖顶。切割有足够精确，以免损害帽内的被困的nib /饲料assembli的的。起飞后，盖顶，一个美丽的笔尖。一部开拓创新鹈鹕楼，14克拉黄金，铱点保存完好，以及笔尖和饲料。在帽上，我们发现了一些黑色油墨的痕迹。然而，即使我们设法消除帽顶部，我们仍然无法提取的断节，内盖卡住。

倾斜笔尖/饲料/条组装了一下终于让我们拧开节，我们设法带出笔，这是前所未见的一部分。

笔尖已被清除积垢。我们高兴地看到，钢笔流通渠道不被堵塞。握部分没有任何，哪怕是最小的裂纹或划痕。
一起把枪管和节之后，它横空出世，两个小块墨视图部分人失踪。这些元素可能是损失严重。

盖已被轻轻拉直，并重新胶合连接开裂。脊帽环已被清除，但没有安装新的环。帽 - 桶 - 只是轻轻地清洗和手工打磨。我们删除的的“Wizna 1939”代表的请求后，无划痕或其他标志 - 毕竟，笔是在尽可能保持“原始”状态。剪辑彻底清洗轻轻闪耀的氧化物。 CP顶部也只有轻微打磨。它有明确的鹈鹕对双方的顶部和PELIKAN的专利刻字的标志印记。帽重新组装。
总体而言，在笔上的保育工作，历时约7小时，没有任何中断。

恢复工作后，我们进行了一些研究，我们发现笔约1938-1939制作：后期CPT。字面上有在他的提名和随后移动到边境保护团已收到此笔权。
有一件事是肯定的。他不能用它多几十倍。帽墨水的痕迹来看，它可以同时看到队长用黑墨水，可能伯利坎Tinte品牌。

从理论上讲，它在技术上是可行的，以恢复其昔日的辉煌此笔：它有可能使其正常运作，并写。但是，这不是我们的目标。我们必须确保所有部件原，而这一切正是因为发现。

笔尖经过超过70年，最后一次看到有点墨水。轻轻蘸，写了一个简短的说明，履行CPT。 raginis。之后，它轻轻地清洗和笔，准备将显示在战争博物馆。
所有工作完成的监督下，与达留希曼诺夫斯基，“Wizna 1939年”协会的人，我们要感谢的工作机会与笔属于CPT主席先生批准。瓦迪斯瓦夫Raginis。

上图

[attach]414878[/attach][attach]414879[/attach][attach]414880[/attach][attach]414881[/attach][attach]414882[/attach][attach]414887[/attach][attach]414886[/attach][attach]414885[/attach][attach]414884[/attach][attach]414883[/attach][attach]414888[/attach]

作者: 樱木花道 时间: 2012-2-4 19:05
哇！坟墓里72年啊！！

作者: foolhorse 时间: 2012-2-4 19:06
这翻译看得我蛋疼了，还是给原文链接吧

作者: ckblue 时间: 2012-2-4 19:06
这指甲涂得太失败了

作者: 王小天 时间: 2012-2-4 19:11
翻譯軟體翻的看的都頭暈

作者: chlogan 时间: 2012-2-4 19:18
其实上遍原文都比这破译文好。。。直接读不懂。。。。。

作者: aeinstein 时间: 2012-2-4 19:26
http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?/topic/211230-pelikan-101n-after-72-years-in-the-grave/page__p__2200801__hl__grave__fromsearch__1

原文链接

作者: anubis 时间: 2012-2-4 20:17
看来赛璐珞这东西还真是不易降解，笔夹都腐蚀成那样了，赛璐珞件基本没有变化。

作者: as848 时间: 2012-2-4 21:12
古董了都

作者: 阿尼帕米 时间: 2012-2-4 21:43
楼主把原文贴上来就好了，读这些垃圾翻译软件整段整段地直译，心里真折腾，还真看不懂

作者: 小号100 时间: 2012-2-4 21:43
楼主怎么涂指甲了啊？

作者: 翰墨飘香 时间: 2012-2-4 21:45
这红指甲太膈应人了~

作者: 泡... 时间: 2012-2-4 22:23
那指甲油还好嘛。。。

作者: 1412 时间: 2012-2-4 22:30
至少把标题翻译顺吧。。

作者: collado 时间: 2012-2-4 23:42

翻译了前几段，后面的兄弟顶上：

2011年11月17日，我们有幸得到邀请，去修复一支百利金钢笔。

这支钢笔是从一位二战时期于“Wizna”保卫科工作的指挥官——Cpt. Wladyslaw Raginis的坟墓里挖掘出来的。

Cpt. WladyslawRaginis壮烈牺牲于1939年9月的Wizna战役中，这支钢笔则在2011年末的挖掘工作中和他的一些其它遗物一同被发现。

随之而来的修复/保护工作则由位于Wroclaw的MemoPens工作室负责，包括“Wizna 1939”协会会长Dariusz Szymanowski先生在内的四位来自Polish Fountain Pen Board（论坛地址：
www.forumopiorach.net）的代表（余下的三位分别是：Rka, Lash和Dexter）共同参与了修复工作。

一开始，钢笔被大致清洗，以去除刚出土时就沾满笔身的泥土。

随后，由于钢笔的笔尖和一部分观墨窗不见了，所以一些人认为这两个丢失的部分是被偷了。

钢笔的检查

当我们拿到钢笔时，我们发现：

-这支钢笔的牌子是Gunter Wagner（鸟创始人的名字）自来水笔，型号则为Pelikan101N玳瑁

-笔从观墨窗附近斜着断裂变为笔帽和剩余的笔杆两部分

-观墨窗为深绿色，洁净透亮

-随后发现，断裂的另外一部分：笔尖，笔舌以及笔项被卡在了笔帽里面

-笔帽原应有两道早期鸟笔常有的金属装饰环。但是由于长期埋在地下，金属环被氧化，只剩下两道凹痕留在笔帽上

-笔帽下端严重变形，被压扁

-笔夹成色不错，没有脱金或者其它损伤。笔夹圆环牢牢嵌入笔帽，中间填满了绿色的铜锈。

-笔身成色也不错，除了断裂之外无其它问题。仅带帽外壳有轻微损伤。

仔细研究过后，修复工作就开始了。

首要任务是将卡在笔帽内的笔尖总成拿出来。随后整只笔被仔细彻底清洗。

笔身的修复工作：

由于被埋在大约2米深的地下长达70年之久，笔身的赛璐璐严重收缩。使得直径大约减小了0.6毫米。

活塞总成在几乎没有遇到什么大问题的情况之下被拔出。钢笔的上水总成成色很好，几乎没有使用痕迹。软木活塞有些缩水，但没有溃烂，状态很好。由于笔身和活塞皆有收缩，所以将软木塞干燥之后，尺寸完美切合笔身。甚至将活塞保持原样，它仍能将水吸进笔身之中。将所有的零件超声波过几回合之后，我们在活塞把手上发现了一些牙印----很明显，有人曾经试图拆除上水装置，但是这个人很可能并不知道螺纹是反向螺纹，于是除了一排牙印之外并没有留下其它的什么。

作者: zsony 时间: 2012-2-5 00:20
这个好强！看得我心痒痒，要不要也搞一去复刻的101N~

作者: zsony 时间: 2012-2-5 00:22
这个好强！看得我心痒痒，要不要也搞一去复刻的101N~

作者: 泡... 时间: 2012-2-5 00:24
外国人比较讲究，转之前最好征得同意

作者: lyfy 时间: 2012-2-5 00:27
啊－－外国人也挖坟墓啊...话说为啥挖这个人的坟墓？

作者: 邱QQ 时间: 2012-2-5 00:55

翻译了前几段，后面的兄弟顶上：

2011年11月17日，我们有幸得到邀请，去修复一支百利金钢笔。
这支钢笔 ...
collado 发表于 2012-2-4 23:42

这支钢笔的牌子是Gunter Wagner（鸟创始人的名字）<=====鳥創始人的名字還真不是這個。較真下。

作者: 云淡秋空1 时间: 2012-2-5 01:17
从坟墓里拿出来的哇，拿之前有没有点个灯问问人家啊

作者: wutang_boss 时间: 2012-2-5 08:41
可以陪葬的笔，牛叉

作者: 王小天 时间: 2012-2-5 09:24
會不會受詛咒

作者: 桑榆未晚77 时间: 2012-2-5 10:25
[attach]415098[/attach]

很古老的钢笔

欣赏

作者: collado 时间: 2012-2-5 11:35
回复 22# 邱QQ

想当然了，没具体查

只记得姓

作者: viruscorleone 时间: 2012-2-14 16:52
同求原文链接

作者: 月映空舟 时间: 2012-2-14 16:58
外国也有倒斗的？

作者: 御风行 时间: 2012-2-14 21:12
红色的指甲，太恐怖了！

作者: 没插电源 时间: 2012-2-16 22:55
这斗倒的.还是帮文青土夫子.

作者: 九命山猫 时间: 2012-2-16 23:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 写不好字的霸主 时间: 2012-2-17 08:47
膜拜绝对的膜拜这是神器啊。。

作者: Gauguin 时间: 2012-2-17 12:10
在这里又看到你了

作者: kvn_z 时间: 2012-2-18 21:20
太厉害啊。找不到任何语言形容此神器

作者: yantaia8 时间: 2012-2-23 22:21
厉害。。。。。。。

作者: 0Lucifer0 时间: 2012-3-15 22:57
很沧桑啊

作者: 野马脱缰 时间: 2012-3-16 15:33

这翻译看得我蛋疼了，还是给原文链接吧
foolhorse 发表于 2012-2-4 19:06

同感呀~

作者: olc73hu93 时间: 2012-7-5 14:46
沧桑啊。好笔！

作者: williamgs 时间: 2012-7-5 17:10
吼吼，这钢笔也算是从粽子那里搞来的冥器了啊！！！

作者: 刀退隐 时间: 2012-7-6 15:35
看了这篇文章，感觉一种历史气息扑面而来。
让我有种想买鸟笔的冲动。

作者: 刀退隐 时间: 2012-7-6 15:36
补下：
就没有英文好的同学翻下剩下的部分吗？
英文不好，也就不去看原文了。

作者: 边缘回望 时间: 2012-7-7 11:20
我想问问那个工具是啥，有啥用的？

作者: maidoulaile 时间: 2012-7-14 19:24
这机器翻译的也太蛋疼了，不如直接上原文。。

作者: 上官彦原 时间: 2012-7-15 16:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 白笔杆 时间: 2012-7-15 21:02

我想起如果连钢笔头也腐蚀掉了那这不就没戏了？

作者: chauceur 时间: 2012-7-16 15:06
竟然还有牙印

作者: 九命飞猫 时间: 2012-7-23 14:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 我命由我不由天6 时间: 2012-7-23 20:09
e 真不错

作者: riceathome 时间: 2012-7-24 15:16
是被这狗屁不通的标题勾进来的没想到主贴内容更惨与其发这种译文还不如直接发原文不知道楼主是怎么想的

作者: 大运河 时间: 2012-7-25 10:28
坟墓里72年啊！！

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)