钢笔论坛
标题: 万宝龙最新书写工具宣传册上老子的一句话 [打印本页]
作者: 万宝鹈鹕鸟 时间: 2007-5-30 17:52
标题: 万宝龙最新书写工具宣传册上老子的一句话
<p>昨天去万宝龙专卖店送修一支很新的146，活塞杆莫名其妙断了。顺便也拿了最新的宣传册，现在宣传册分为书写工具和手表两本了，手表的宣传册是硬封面的，很挺括。在书写工具宣传册上添加了点中国元素，看来中国的万宝龙消费者确实有影响力了。上面有老子的一句话，意思是：一个人不仅为他做的事情负责，也为他没有做的事情负责。不知道原文如何，出处哪里，望知道的笔友不吝赐教。</p><p>[attach]29914[/attach]<br/></p>
作者: long37 时间: 2007-5-30 18:50
按那句话的意思就是要免费给你修活塞杆了。
作者: m111 时间: 2007-5-30 18:52
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>long37</i>在2007-5-30 18:50:57的发言：</b><br/>按那句话的意思就是要免费给你修活塞杆了。</div><p></p>[em17][em17][em17]
[此贴子已经被作者于2007-5-30 18:53:15编辑过]
作者: victor_on_victo 时间: 2007-5-30 18:55
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 万宝鹈鹕鸟 时间: 2007-5-30 19:21
MB肯定是要收钱的，而且还不低，一根破塑料杆就800多。[em03]
作者: ether 时间: 2007-5-30 20:16
文言文——德文——白话文，这样一个周折，老子的原话就不知所云了，很象是综艺节目里传话游戏，结果有点儿郢书燕说的味道
作者: fxchina 时间: 2007-5-30 20:39
<p>好像有责任的那个词拼错了？</p><p>v<font color="#ff0000">e</font>rantwortlich?</p>
作者: benben 时间: 2007-5-30 20:39
<p>zenith的广告也用了老子的一句话：每一步都是一个胜利。</p><p>后来才知道原文是千里之行，始于足下。</p>[em06]
作者: 白首江湖 时间: 2007-5-30 20:42
为这句话我复习了一遍《老子》，实在找不出原文是哪一句```
作者: 一品毛 时间: 2007-5-30 22:08
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>万宝鹈鹕鸟</i>在2007-5-30 17:52:02的发言：</b><br/><p>........上面有老子的一句话，意思是：一个人不仅为他做的事情负责，也为他没有做的事情负责。不知道原文如何，出处哪里......</p></div><p>各国人民的思考侧面也许是不同的，翻译这个东西，经常有可能搞成风马牛不相及。</p><p>鉴于欧美人对中文的理解思路独特，老万的这个，我猜一下，是不是老子说的这句：以无事取天下。</p>
作者: 万宝鹈鹕鸟 时间: 2007-5-30 22:25
<p>德文版原文是：Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut -- Laotse。<br/>对应的英语差不多是：People are not only responsible for the things what they do, but also for the things what they don't do.</p><p>不知道老子的原文是什么，百思不解中。。。。。。</p>
作者: superqmh 时间: 2007-5-30 22:57
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>万宝鹈鹕鸟</i>在2007-5-30 19:21:09的发言：</b><br/>MB肯定是要收钱的，而且还不低，一根破塑料杆就800多。[em03]</div><p>德国那几天光上网费就收了我80欧</p>
作者: 万宝鹈鹕鸟 时间: 2007-5-30 23:22
你公司不给你补贴？你附近有网吧吗？网吧一般是1.5到2欧一小时。
作者: dogkiller 时间: 2007-5-31 09:20
我觉得可以理解成“还没有做（不过就要去做）的事情”吧。
作者: dogkiller 时间: 2007-5-31 09:22
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>万宝鹈鹕鸟</i>在2007-5-30 23:22:39的发言：</b><br/>你公司不给你补贴？你附近有网吧吗？网吧一般是1.5到2欧一小时。</div><p></p>那可以想象在国内王八伤亡是多么幸福啊。。。。。。。
作者: dogkiller 时间: 2007-5-31 09:24
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>long37</i>在2007-5-30 18:50:57的发言：</b><br/>按那句话的意思就是要免费给你修活塞杆了。</div><p></p>隆胸高见！老万可以好好的跟他们解释一下。。。
作者: francise 时间: 2007-5-31 09:30
<p>哈哈,有趣,</p><p>想不出是老子的什么原文</p>
作者: 章押司 时间: 2007-5-31 09:40
我独异于人。。。[em05]
作者: wuyxs 时间: 2007-5-31 11:08
<a href="http://www.tzcool.com/Articlede.asp?ArtID=8269">http://www.tzcool.com/Articlede.asp?ArtID=8269</a>
作者: julien 时间: 2007-5-31 12:22
<p>小弟想起孟子的一句话也来附庸风雅一番：</p><p>老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼</p><p>特别是后半句，“也为他没有做的事情负责”，很切合吧，倘能如此真是很有境界滴人呐</p>[em01]
作者: pencollector 时间: 2007-5-31 13:02
<p>我觉得应该是“贵以身为天下，若可以寄天下，爱以身为天下，若可以托天下”（老子道德经第十三章）</p><p>在人所有的责任里面，对自己的责任乃是最重的。老子的意思是说：只有把天下看得比自身还轻的人，才可以担当天下之任，只有爱自身超过胜过爱天下的人，才可以把天下托付给他！千万别误会此中的“把自己看得比天下重和爱自己胜过爱天下”并不是教导老子天下第一的论调。而是说：要珍惜自己，要爱护自己，不要让天下的身外之物浸染腐蚀自己。这样，才可以为天下人办事。在一个人所有的责任中，对自己的责任是首先而又首要的。没有一个对自己都不会负责的人，会对其他人、对天下负责任的。 <br/></p><p></p>
作者: 蓝色牧 时间: 2007-5-31 13:17
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>pencollector</i>在2007-5-31 13:02:12的发言：</b><br/><p>我觉得应该是“贵以身为天下，若可以寄天下，爱以身为天下，若可以托天下”（老子道德经第十三章）</p><p>在人所有的责任里面，对自己的责任乃是最重的。老子的意思是说：只有把天下看得比自身还轻的人，才可以担当天下之任，只有爱自身超过胜过爱天下的人，才可以把天下托付给他！千万别误会此中的“把自己看得比天下重和爱自己胜过爱天下”并不是教导老子天下第一的论调。而是说：要珍惜自己，要爱护自己，不要让天下的身外之物浸染腐蚀自己。这样，才可以为天下人办事。在一个人所有的责任中，对自己的责任是首先而又首要的。没有一个对自己都不会负责的人，会对其他人、对天下负责任的。 <br/></p><p></p></div><p></p>[em17]
作者: Ruorans 时间: 2007-5-31 13:31
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>万宝鹈鹕鸟</i>在2007-5-30 22:25:11的发言：</b><br/><p>德文版原文是：Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut -- Laotse。<br/>对应的英语差不多是：People are not only responsible for the things what they do, but also for the things what they don't do.</p><p>不知道老子的原文是什么，百思不解中。。。。。。</p></div><p></p><p>既然没有太贴切的，</p><p>我觉得按我的第一感觉，会不会是『无为而无不为』[em04]</p>
作者: 一品毛 时间: 2007-5-31 14:26
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Ruorans</i>在2007-5-31 13:31:38的发言：</b><br/><p></p><p>既然没有太贴切的，</p><p>我觉得按我的第一感觉，会不会是『无为而无不为』[em04]</p></div>有谱!
作者: superqmh 时间: 2007-5-31 14:57
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>万宝鹈鹕鸟</i>在2007-5-30 23:22:39的发言：</b><br/>你公司不给你补贴？你附近有网吧吗？网吧一般是1.5到2欧一小时。</div><p></p><p>都能报的</p><p>德国打出租也贵,也花了差不多100欧</p><p>最近涨的厉害,我去的时候换还是10.3,现在快10.5了</p>
作者: matmat 时间: 2007-5-31 15:01
<p>that they do</p><p>或者for what they do</p>
作者: fxchina 时间: 2007-5-31 18:33
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Ruorans</i>在2007-5-31 13:31:38的发言：</b><br/><p></p><p>既然没有太贴切的，</p><p>我觉得按我的第一感觉，会不会是『无为而无不为』[em04]</p></div><p>听兄一言，深以为然啊！ </p><p> </p>[em17][em17]
作者: benben 时间: 2007-5-31 21:27
<font size="4">我觉得就是《功夫》里面油炸鬼死的时候说的那句能力越大责任越大</font>
作者: woodylee 时间: 2007-5-31 22:18
<p>看來MB維修費又漲了,上次有支也被我扭斷,收我約RMB500!</p><p>萬兄可知哪有拆MB的工具賣,看來要靠自己了!</p>
[此贴子已经被作者于2007-5-31 22:19:29编辑过]
作者: 万宝鹈鹕鸟 时间: 2007-5-31 23:11
<p>木头李兄google一下Tom Westerich，他以前有拆万宝龙新老活塞和新老笔尖的自制工具卖，现在不知道还有没有。</p>
[此贴子已经被作者于2007-5-31 23:59:12编辑过]
作者: mr_chenlei 时间: 2007-5-31 23:45
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Ruorans</i>在2007-5-31 13:31:38的发言：</b><br/><p></p><p>既然没有太贴切的，</p><p>我觉得按我的第一感觉，会不会是『无为而无不为』[em04]</p></div><p>同意。应该就是这个了。</p>
作者: mr_chenlei 时间: 2007-5-31 23:53
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>benben</i>在2007-5-31 21:27:22的发言：</b><br/><font size="4">我觉得就是《功夫》里面油炸鬼死的时候说的那句能力越大责任越大</font></div><p>原出处不是《功夫》，而是《蜘蛛侠》结尾Peter Parker的台词："With great power comes great responsibility. -- This is my gift, my curse. Who am I? I'm spiderman!"（能力越大，责任越大。我的能力既是上天的赐予，也是魔鬼的诅咒。我是谁？我是蜘蛛侠！）</p>
作者: benben 时间: 2007-6-1 00:29
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>mr_chenlei</i>在2007-5-31 23:53:16的发言：</b><br/><p>原出处不是《功夫》，而是《蜘蛛侠》结尾Peter Parker的台词："With great power comes great responsibility. -- This is my gift, my curse. Who am I? I'm spiderman!"（能力越大，责任越大。我的能力既是上天的赐予，也是魔鬼的诅咒。我是谁？我是蜘蛛侠！）</p></div><p></p><p>最早是他第一集里面被打死的叔叔/舅舅？跟他说的。他叔叔是看了MB的产品宣传册记住的。</p>
作者: mr_chenlei 时间: 2007-6-1 01:18
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>benben</i>在2007-6-1 0:29:58的发言：</b><br/><p></p><p>最早是他第一集里面被打死的叔叔/舅舅？跟他说的。他叔叔是看了MB的产品宣传册记住的。</p></div><p>对，是的。</p><p>关于老子的原话，还有更确切的出处吗？我翻了《诸子百家》，没没找到。</p>
作者: woodylee 时间: 2007-6-1 07:41
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>万宝鹈鹕鸟</i>在2007-5-31 23:11:14的发言：</b><br/><p>木头李兄google一下Tom Westerich，他以前有拆万宝龙新老活塞和新老笔尖的自制工具卖，现在不知道还有没有。</p><br/></div><p></p><p></p><p>萬兄,找到了thanks!</p>
作者: tangdayuxiao 时间: 2007-6-2 18:12
我小的时候曾经背过老子，但是后来忘了。虽然忘了，但是我还是有一点印象的。但是我的印象中实在想不起老子什么时候说过有类似意思的话。
| 欢迎光临 钢笔论坛 (http://penbbs.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |