钢笔论坛

标题: 讨论万宝龙145SERVICE GUIDE上的一个拼音错误！ [打印本页]

作者: princexu1999 时间: 2012-1-4 22:29
标题: 讨论万宝龙145SERVICE GUIDE上的一个拼音错误！
刚从某宝上入了一支145，今天到货了，是新版包装的，跟146一样，没有郎朗更没有肖邦，但仍然爱不释手。在阅读SERVICE GUIDE小册子的时候，发现在86页右边第7行，有这样一段地址“Nanjing ...No.89 Hun Zhong Road...”这部分是说全球各个销售点。南京的同学们都知道，南京的销售点是汉中路89号金鹰一楼，可是这个册子上怎么拼成Hun Zhong Road？这是固定译法，还是印刷错误呢？抑或……

作者: Get 时间: 2012-1-5 09:15
万宝龙一直就那么叫那地方，不是印刷错，而是本身他们就拼错。详见万宝龙官网

作者: 小球球 时间: 2012-1-5 09:28
音译吧，英文发音hun更像han吧

作者: ClassicPen 时间: 2012-1-5 09:56
有可能是使用香港拼音拼法

作者: arcano 时间: 2012-1-5 10:03
汉字的粤语发音是 hon

作者: zhangpengfei 时间: 2012-1-5 10:05
反正不会把万宝龙叫万宝虫。

作者: princexu1999 时间: 2012-1-5 11:17
回复 2# Get

可否给个网址？我的万宝龙官网上专卖店分布图打不开，等了好久也不行。谢谢get兄。

作者: princexu1999 时间: 2012-1-5 11:17
汉变成hun，这也差太远了吧。

作者: ClassicPen 时间: 2012-1-5 11:26
有专门粤语拼音的...例如"曾"是拼TSUEN

作者: aeinstein 时间: 2012-1-5 12:36
。。。。。。。

作者: Get 时间: 2012-1-5 13:13
回复 7# princexu1999

都说了上官网，你打不开我有啥办法，晕

作者: doubleu2005 时间: 2012-1-5 20:03
香港和新加坡的拼音和天朝的不同，不知道是不是这个原因

作者: yexihuan 时间: 2012-1-5 23:27
看的真细！龙的印刷品错误到处可见

作者: yexihuan 时间: 2012-1-5 23:28
看的真细！龙的印刷品错误到处可见

作者: Ten[s_e]cuT 时间: 2012-1-6 00:47
按照英文发音的话，Hun比Han读起来更像汉

作者: 小罗 时间: 2012-1-6 09:31

有可能是使用香港拼音拼法
ClassicPen 发表于 2012-1-5 09:56

正解

作者: arcano 时间: 2012-1-6 11:58
回复 17# 小罗

汉字的粤语发音是 hon

作者: arcano 时间: 2012-1-6 11:59

正解
小罗发表于 2012-1-6 09:31

汉字的粤语发音是 hon

作者: 肥颓 时间: 2012-1-6 12:53

有专门粤语拼音的...例如"曾"是拼TSUEN
ClassicPen 发表于 2012-1-5 11:26

不是粤语，威妥马式拼法。taipei也是这么来的。

作者: qiaqiaqia 时间: 2012-1-6 14:02
同楼上，可能是威妥玛拼音法，外国人很常用的

作者: princexu1999 时间: 2012-1-6 21:56
解释也是五花八门呀

作者: 银色子弹 时间: 2012-1-6 23:31
韦氏拼音？

作者: 股神 时间: 2012-1-7 22:00
西方国家的汉字拼音大都采用威妥玛式拼音法，和我们在国内通常学的拼音是不一样的。记得以前在伦敦时一个英国朋友学中文，用的讲拼音的书籍，上面很多音和国内的拼音方式就是不同的。还记得汉就是HUN,可能更符合英文的发音吧

作者: princexu1999 时间: 2012-1-9 09:15

感谢各位的帮助和耐心解释。以后要是看到说明书上汉写成hun，那就是山寨的。

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)