钢笔论坛

标题: 來自日本的一個搞笑包裹 [打印本页]

作者: 毘沙門天 时间: 2011-6-20 20:05
标题: 來自日本的一個搞笑包裹
有在ebay購物的筆友都知道，收件人資料多半用英文，無奈根據我幾次的經驗，每次都有些小麻煩。
明明用電腦打的英文字既工整又容易辨識，偏偏賣家書寫時還會出錯，不是收件人名字寫錯，就是地址少了一小段，加上漢字人名翻成英文多是音譯，字母錯了幾個字，唸出來可就差了十萬八千里，常常使得公司的收件人員分不清楚收件人是誰。還好每次都有驚無險，最後還是順利到達我的手上。

這次經由「心蕊飛翔」兄的介紹，上網拍了枝加藤手工鋼筆，賣家是日本人。由於有了之前的慘痛經驗，我這次不僅給了英文姓名、地址等資料，還把中文姓名、地址寫成一張圖(避免亂碼)寄給賣家，請他書寫地址時列印出來中英並列貼上，原以為萬無一失。

沒想到今天早上接到電話：
A:XXX先生嗎？請問你的地址是？
ME:？，啥？上面沒寫阿？那麻煩你寄到XXXXXXXXXXX

過沒多久，公司收件人員通知我取件，我一看包裹，真是.....，這樣也寄得到喔

這日本老兄居然沒把我給他的中英資料列印，而直接把我的ebay ID翻成中文去了...
[attach]341513[/attach]
[attach]341514[/attach]

作者: 黑衣卿相 时间: 2011-6-21 09:23

那这个算不算兄的日本名字?

作者: tierra 时间: 2011-6-21 09:41
上杉谦信。。。

作者: ggggggh 时间: 2011-6-21 09:44
这名子实在是...

能否pm告知哪里入手的加藤？engeika拍卖的吗?

作者: 御风行 时间: 2011-6-21 09:45
足见这马虎人是哪里都有哇，人群中的通病。

作者: 毘沙門天 时间: 2011-6-21 10:18

这名子实在是...

能否pm告知哪里入手的加藤？engeika拍卖的吗?
ggggggh 发表于 2011-6-21 09:44

沒錯，是那位賣家

作者: ggggggh 时间: 2011-6-21 10:42

沒錯，是那位賣家
毘沙門天发表于 2011-6-21 10:18

他家原来是用ems的... 看来日本的ems还挺便宜的

作者: 毘沙門天 时间: 2011-6-21 10:43

他家原来是用ems的... 看来日本的ems还挺便宜的
ggggggh 发表于 2011-6-21 10:42

寄亞洲只要美金 10

作者: ggggggh 时间: 2011-6-21 11:14

寄亞洲只要美金 10
毘沙門天发表于 2011-6-21 10:43

恩，寄美国也才13，比欧美的ems便宜太多了。原来一直以为他家就是普通airmail的。以前从一个科威特哥们哪里买过笔，aramex要价$40... 日本这快递价格几乎是最便宜的了吧..

作者: hhk 时间: 2011-6-21 18:32
卖家有点幽默

作者: aro 时间: 2011-6-21 21:25

织田信长和德川家康人呢？？？？？
ganggang4699 发表于 2011-6-21 21:23

应该问武田信玄哪去了？？？？？

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)

Powered by Discuz! X3.2